[Nederlandse tekst beneden]
Saly was the fourth child in the marriage of Isidor Löwenhardt and Emilie Aaron who had married in Hamborn on 28 January 1902. After Saly (born 15 January 1908) a fifth child was born, daughter Fredericka, who fled to the United Kingdom after Kristallnacht. The firstborn son, Julius, had emigrated to Israel before WWII and died in the Haifa British Refinery massacre on 30 December 1947. The remaining three children, Else, Klara and Saly, fell victim to the Holocaust with their families.
On 22 September 1937, 29 year old Saly married Rotterdam-born Jeanne van Koppelen. Jeanne was one of the children of Alexander van Koppelen and Saartje van Koppelen-Kloots. Originally Saly and his wife lived with Jeanne’s parents at Zwetstraat 23 in The Hague. In 1940 they moved to Van Lawick van Pabststraat 183 in Arnhem. It was here that on 30 June 1942 their daughter Elly was born. Later in 1942 the family had to go in hiding.
The circumstances of their hiding are unknown. They were caught and delivered to Westerbork Transit Camp on 4 June 1943. Only four days later the whole family was deported to Sobibor. Upon arrival on 11 June 1943 they were murdered. Elly was less than one year old.
- - - -
Saly was het vierde kind in het huwelijk van Isidor Löwenhardt en Emilie Aaron, die op 28 januari 1902 in Hamborn waren getrouwd. Het echtpaar kreeg in totaal vijf kinderen. De eerstgeboren zoon Julius emigreerde voor de Tweede Wereldoorlog naar Israel. Het vijfde kind, dochter Fredericka, vluchtte na de Kristallnacht naar het Verenigd Koninkrijk en leefde in Londen. De overige drie kinderen, Else, Klara en Saly, werden in WOII met hun gezinnen vermoord.
Op 22 september 1937, 29 jaar oud, trouwt Saly met de in Rotterdam geboren Jeanne van Koppelen. Jeanne is een van de kinderen van Alexander van Koppelen en Saartje van Koppelen-Kloots. Het echtpaar woont aanvankelijk bij Jeanne’s ouders aan de Zwetstraat 23 in Den Haag. In 1940 verhuizen Jeanne en Saly naar de Van Lawick van Pabststraat 183 in Arnhem. Daar wordt op 30 juni 1942 hun dochter Elly geboren. Later in 1942 duikt het gezin onder.
Kennelijk komt aan hun onderduik een eind, want op 4 juni 1943 arriveren Saly, Jeanne en hun baby Elly in kamp Westerbork. Al vier dagen later wordt het gezin op transport gesteld naar Sobibor. Drie dagen later, op 11 juni 1943, worden zij vergast. Elly is nog geen jaar oud.
