From Concentration camp Auschwitz III, department III, labor camp Blechhammer.
Document ID 505449/Arolson archives
REPORT
I report Hakker, Hijman van Command 21 (Kraftwerk), born 5/1/09 in Amsterdam, prisoner, Jew, prisoner number 177516, because he had 20 cigarettes and an iron ring with him when checked. He claims to have traded the cigarettes for emergencies. An unknown civilian worker had given him the ring so that he could have his monogram engraved. He was aware that barter transactions of any kind, and the performance of private work or the purchase of such work, are prohibited. He admits his wrongdoing. I ask for an appropriate punishment.
SS Hauptsturmfüher und Lagerfüher.
=============================================================================
ORIGINAL GERMAN TEXT:
Aus Konzentrations Lager Auschwitz III, Abteilung III – Arbeitslager Blechhammer.
Dokument ID 505449/Arolson Archiv
MELDUNG
Ich melde den Hakker, Hyman von Kdo 21 (Kraftwerk), geb. am 1-5-09 in Amsterdam, Schutz Juden, Häftling Nr. 177516 weil er bei einer Kontrolle 20 Zigaretten und eisenen Ring bei sich hatte. Die Zigaretten will er für Not eingetauscht haben. Den Ring hatte ihm ein ihm Unbekannter Zivilarbeiter gegeben, damit er sein Monogramm eingravieren lassen sollte. Ihr war bekannt, dass Tauschgeschäfte jeder Art sowie die Ausführung von Privatarbeiten oder Vermittlung solcher Arbeit verboten sind. Er gibt sein Vergehen zu. Ich bitte um entsprechende Bestrafung.
SS Hauptsturmführer und Lagerfüher.
Source: ITS Arolson/Hijman Hakker