Geachte mevrouw Citroen,
ik zoek naar de familje Richard FREUND, die duitse joods, geboren in de stad Mönchengladbach waren. Hij was in Amsterdam in ongevaar 1934 of 1935 en met hem zijn echtgenoot Johanna (geb. Cappel) en de twee dochters Margrit en Inge. Ik heb ze ook gefonden, en ook deze heel interessante advertentie in de joodsche Weekblad. Kunt Uw me helpen en me zeggen: Is de advertentie van 18 December 1942? En is er iets bekent over de inalt van deze brief? Heeft Richard Freund de brief afgehalt?
Nog een frag: De naam "Citroen" heb ik gezeen wanik brieven of zo gelezen heb van de familie FREUND. Ik heb fotos van Richard, Joahnna, Margrit en Inge. Deze fotos worden gemaakt van een fotograaf in de Kalverstraat...
I continue in English: I'm also sure, that I read the name "Citroen" while searching for the fate of family FREUND. Do You know anything about it?
I already know: Richard Freund and his family was deported from Amsterdam to Westerbork and from there to Auschwitz-Birkenau. His brother Ernst settles over to Buenos Aires in 1936 and tried to save his brother, wife and daugthers from death. Unfortunately he was not sucessful - Richard was mudereres in Auschwitz. I try to work out, why he didn't follow his brother to Argentina. But step by step. The first question is: What happened to him at Amsterdam?
Thank You so much for any help and answer to my question.
My name is Doris Schilly, I am a German historian, journalist ans book author, working on an book project about the FREUND family.
Yours Sincerely
Doris Schilly