Is het nu Katz of Kats?
Met deze familie hebben we een mooi voorbeeld van elkaar tegensprekende aktes in archieven.
Van de meeste kinderen hebben we via de website wie-was-wie geboorte-aktes gevonden en de daarop vastgelegde achternamen zijn de namen die we gebruiken.
Bijv het Stadsarchief Amsterdam staat de naam van de vader als Jozef Katz genoteerd, weliswaar is met de hand eerst Kats (met een s) doorgestreept. Maar even zo goed, zijn op de verschillende geboorte-aktes van de kinderen hun achternamen de ene keer met een Z de andere keer met een S op het eind geschreven. Omdat wij die officiële documenten volgen, wordt de naam van de vader en de kinderen de ene keer als Kats, de andere keer als Katz geschreven.
Als een kind wordt ingeschreven als Katz, heet de vader ook Katz op de geboorteakte, dat is wel consequent, en als het kind een Kats wordt, dan staat ook de vader als Kats te boek.
Het is frappant, maar komt vaker voor dat namen binnen een en dezelfde familie andere schrijfwijzen kunnen hebben. We blijven de namen dus schrijven zoals we die op aktes aantreffen.
Redactie joodsmonument.